When searching in the bilingual concordancer or pretranslating texts, you may find mistakes in the alignment or the information of a bitext in your memory. In such cases, TradooIT allows you to edit easily the bitexts in your memory.
To edit a bitext in your private memory: - Remember the reference number of the bitext that you want to edit. You will find it at the beginning of the bitext source, right under the segment.
- Open your memory.
- Find the text with the particular reference number and click on it to open it. The bitext opens in edition mode.
Note: Soon, you should be able to open a bitext in edition mode directly from the results in the bilingual concordancer.
- Edit the incorrect information as appropriate.
- To change the alignment, click on the ... button in the top right corner of the bitext preview.
Change the alignment the same way than during import (see section Aligning bitexts).
- When you are done, click on Save. After a short processing, TradooIT confirms that your bitext has been saved.
|
|
